How to visit Valle de la Luna in Chile's Atacama Desert with a rental car (or without) — tickets, timing, the viewpoints worth your time, and the ones to skip.